Giacomo Fontana (1605)
Ευτυχώς ο John Musachi το 1515 έγραψε το εξής χρονικό: Brief Chronicle on the Descendants of our Musachi Dynasty . Στο κείμενο αυτό αναφέρονται και στοιχεία για την Αυτοκρατορία της Κωνσταντινούπολης.
Μας γνωστοποιεί ότι ο δικέφαλος αετός με ένα αστέρι, μαζί με τον τίτλο του Δεσπότη της Ηπείρου, δόθηκε από τον Αυτοκράτορα της Κωνσταντινούπολης, Ανδρόνικο Γ' Παλαιολόγο στον ηγεμόνα των Αλβανών Ανδρέα Μουζάκη, το 1335.
Τον δικέφαλο αετό, ΔΕΝ τον έκλεψαν οι Αλβανοί, εμείς τους τον δώσαμε! Όπως και στους Σέρβους και στους άλλους που ο Αυτοκράτωρ τους έδινε υψηλά αξιώματα.
Ακόμη, μας αναφέρει πως τα πέντε υψηλότερα αξιώματα της Αυτοκρατορικής αυλής της Κωνσταντινούπολης:
1) Αυτοκράτωρ,
2) Δεσπότης,
3) Σεβαστοκράτωρ,
4) μέγας Δομέστικος και
5) Πανυπερσέβαστος ,
δικαιούταν να φέρουν το δικέφαλο αετό σε διάφορα χρώματα και σχέδια, και τέλος τους δεσπότες διαφόρων περιοχών που αναγνωρίζονται από τον Αυτοκράτορα.
Insignia procerum Bosnae, Croatiae, Illyriae, &c, quorum alter liber unicus asservatur penes Ragusii rempublicam
1515
John Musachi:
Brief Chronicle on the Descendants of our Musachi Dynasty
ελληνική μετάφραση:
'' Εγώ, ο Κύριος Ιωάννης Musachi (Μουζάκης) , Δεσπότης της Ηπείρου, αφού εκδιώχθηκα από το σπίτι μου, από τον Σουλτάνο και έχω στερηθεί τη χώρα μου, έφτασα στο βασίλειο της Νάπολης, όπου ο βασιλιάς Φερδινάνδος (1) της Αραγονίας, που με φροντίζει για τις βασικές ανάγκες εμού και της οικογένειάς μου, μου υποσχέθηκε να με βοηθήσει και να μου δώσει γη στην Apice καθώς και άλλα πράγματα. Επίσης, μας δέχτηκε στην αυλή του.
......
Εύχομαι να γνωρίζεις ότι η καταστροφή της Αυτοκρατορίας της Κωνσταντινούπολης, που σημαίνει και την δική μας καταστροφή, άρχισε με μια διαφωνία του Ιωάννη Ε' Παλαιολόγου με τον Ιωάννη Στ' Καντακουζηνό. Αυτό οδήγησε τον Παλαιολόγο να ζητήσει βοήθεια από τον Μουράτ Α', βασιλιά των Τούρκων. Αυτός έτσι πάτησε το πόδι του στην Ευρώπη το 1363!
.......
Για το λόγο αυτό, σας ικετεύω παιδιά μου, να φοβάστε και να αγαπάτε τον Θεό, και απευθύνω έκκληση σε εσάς να είστε καλοί Χριστιανοί, αν θέλετε να έχετε την ευλογία μου. Οι αμαρτίες των ηγεμόνων των Γραικών, και οι δικές μας, ήταν πάρα πολλές, που μας βύθισαν για πρώτη φορά σε αυτή την άβυσσο του πόνου και της δυστυχίας. Να είστε ταπεινοί και ευσεβείς και να αποφεύγετε πάντα την αμαρτία. Να έχετε πίστη στην Αγία Τριάδα και στην πιο ιερή Μητέρα του Σωτήρα μας, ο οποίος θα σώσει τις ψυχές σας και θα σας δώσει καλή υγεία. Πάρτε στην καρδιά σας τη χριστιανική διδασκαλία, κάντε καλό και δίκαια έργα και να επιστρέψετε στην πατρίδα σας.
......
Λένε μάλιστα ότι η δυναστεία μας πηγάζει από την πόλη της Κωνσταντινούπολης και στάλθηκε να ηγεμονεύει πάνω από την Ήπειρο στην Αλβανία.
.........
Μπορώ να σας επιβεβαιώσω ότι ο Andrew A' Molosachi ή Musachi (1280-1313) ήταν Σεβαστοκράτωρ και ηγεμόνας της Ηπείρου, που στα αλβανικά ονομάζεται pylloria. Ηγεμόνευσε σε όλο το Myzeqe και σε άλλες περιοχές.
.............
Θα πρέπει να ξέρετε πως sebaston cratos σημαίνει αρχιστράτηγος του Αυτοκράτορα. Αυτός είναι ένας από τους πέντε τίτλους που ο Αυτοκράτωρ αναγνωρίζει. Ο Lord Andrew A' Musachi (1280-1313) είχε αυτόν τον τίτλο.
......
Από αυτόν τον Κύριο Θεόδωρο γεννήθηκε ο δεύτερος Άρχων Ανδρέας Μουζάκης (1319-1372), ο οποίος ήταν Σεβαστοκράτωρ και ο οποίος πολέμησε με τον βασιλιά Βουκάσιν. Ο Βουκάσιν ήταν ο βασιλιάς της Βουλγαρίας ο οποίος κυβέρνησε τη γη σχεδόν σε όλη τη διαδρομή προς την Αδριανούπολη και ο οποίος ήταν πάντα μεταξύ των μεγαλύτερων εχθρών του αυτοκράτορα της Κωνσταντινούπολης !
...............
Ο βασιλιάς της Βουλγαρίας είχε έτοιμο ένα μεγάλο στρατό και είχε φτάσει να επιτεθεί εναντίον της Ηπείρου, η οποία ήταν υπό την κυριαρχία του προαναφερθέντος Κυρίου Ανδρέα. Ο προαναφερθείς Άρχων Ανδρέας, κατάλαβε τις κινήσεις του εν λόγω βασιλιά, και συγκέντρωσε μεγάλο στρατό από τη χώρα του. Πήρε μαζί του όλους τους βαρόνους και ευγενείς και μάλιστα τους συγγενείς και τους φίλους του, και έθεσε ως στόχο να αντισταθεί στον εν λόγω βασιλιάς. Συναντήθηκαν σε ένα μέρος που ονομάζεται Όρος Περιστέρι, όπου υπάρχει πηγή που ονομάζεται Dobrida που είναι τα σύνορα μεταξύ της Αλβανίας και της Βουλγαρίας. Και καθώς η μέρα ξημέρωσε, ο εν λόγω βασιλιάς της Βουλγαρίας είχε κατατροπωθεί σε αυτά τα βράχια. Συνελήφθη αιχμάλωτος, όπως ήταν γιος αυτού που ονομάζεται Duslandi.
Όταν έλαβε το γράμμα ότι ο Άρχων Ανδρέας είχε κερδίσει μια τέτοια νίκη, ο αυτοκράτορας της Κωνσταντινούπολης χάρηκε, διότι ο Άρχων Ανδρέας (1319-1372) είχε αφαιρέσει τον μεγαλύτερο εχθρό του κάτω σχεδόν από τα τείχη της Αδριανουπόλεως. Ως ένδειξη της τιμής και ευχαρίστησης του σε μια τόσο μεγάλη νίκη, ο Αυτοκράτορας της Κωνσταντινούπολης (Aνδρόνικος Γ' Παλαιολόγος) του απένειμε το σύμβολό του, δηλαδή, τον δικέφαλο αετό εστεμένο με ένα αστέρι στη μέση, αυτό είναι το σύμβολο της Αυτοκρατορίας, και έδωσε σε αυτόν τον τίτλο του Δεσπότη της Ηπείρου το 1335, και μαζί με αυτό, μια χρυσή σφραγίδα ως σημάδι της εξουσίας. Του έστειλε επίσης ένα δεσποτικό θρόνο στον οποίο ο παραπάνω δικέφαλος αετός ήταν σφυρηλατημένος σε μαργαριτάρια.
Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues
..........
Θα ήθελα επίσης να γνωρίζετε τους τίτλους της Αυτοκρατορίας της Κωνσταντινούπολης. Υπάρχουν πέντε μεγάλοι τίτλοι:
Ο πρώτος τίτλος είναι αυτός του Αυτοκράτορα.
Ο δεύτερος τίτλος που έχει δοθεί είναι του Δεσπότη, αυτή η ελληνική λέξη έχει την ίδια ισχύ με τη λατινική λέξη για το βασιλιά. Είναι μοναδικός και ιερός, παρόμοιος με το καθεστώς του βασιλιά. Ο αυτοκράτορας ήταν συνηθισμένος να παραχωρεί αυτόν τον τίτλο προς τους αδελφούς του, τους γιους-in-law , τα αδέλφια-in-law , τους γιους του και σε άλλους μεγάλους ευγενείς που φαίνονται να είναι αντάξιοι του παρόντος τίτλου. Ισχύει να αναγνωρίζεται επίσης η κληρονομιά του τίτλου του Δεσπότη στους απογόνους του, όπως ήταν για εμάς στο διηνεκές.
Ο τρίτος τίτλος ήταν ο Σεβαστοκράτωρ.
Ο τέταρτος τίτλος ήταν ο μέγας Δομέστικος.
Ο πέμπτος τίτλος ήταν ο Πανυπερσέβαστος.
Αυτοί, μετά το δεσπότη, είναι υψηλά ευγενικοί τίτλοι, όπως είπα.
Εκείνοι που φέρουν οποιοδήποτε από αυτούς τους πέντε τίτλους αποκαλούνται επίσης με τον τίτλο ''Holy Majesty'' ( «ιερό μεγαλείο» Sacra maestà). Και οι πέντε, είχαν το δικαίωμα στις δεξιώσεις να φέρουν τον δικέφαλο αετό τους σε διάφορες μορφές και χρώματα, όπως μπορεί να φανεί καθαρά στην σφραγίδα του Πάπα, που επινοήθηκε από έναν Γραικό που ονομάζεται Γεμιστός!!!
Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues
...........
Στην Αυτοκρατορία της Κωνσταντινούπολης, υπήρχαν οι εξής δεσπότες:
Ο πρώτος ήταν ο Δεσπότης της Σερβίας που ονομαζόταν Δεσπότης Vuk Βούκοβιτς. Τον διαδέχθηκε ο Δεσπότης Γεώργιος, και το Γιώργο διαδέχθηκε ο Δεσπότης Λάζαρος με τους δύο αδελφούς του, αλλά αυτός ο δεσπότης δεν κατάφερε να επιβιώσει για καιρό, γιατί η χώρα του ήταν υπό την επίθεση του σουλτάνου και η καταγωγή τους ξεκληρίστηκε με το θάνατό του.
Ο δεύτερος ήταν ο Δεσπότης Codrilli, ο Δεσπότης της Sagorana.
Ο τρίτος ήταν ο Δεσπότης της Νικοπόλεως και Αδριανουπόλεως.
Ο τέταρτος ήταν ο Δεσπότης Ανδρέας Musachi (Μουζάκης)(1280-1319) , Δεσπότης της Ηπείρου.
Ο πέμπτος ήταν ο Δεσπότης Charles Tocco, Δεσπότης της Άρτας (16), ο πρώτος δεσπότης της οικογένειας αυτής. Από αυτόν προέρχεται ο κύριος Κάρολος ο οποίος κατοικεί στη Ρώμη, ο γιος του Λεονάρδου, ο οποίος ήταν ο εγγονός του εν λόγω πρώτου Δεσπότη Καρόλου. Δεν είχε νόμιμα τέκνα και η κληρονομιά του εξαγοράστηκε από τον εν λόγω Κύριο Κάρολος τον Β '.
Δεσπότες της δυναστείας των Παλαιολόγων
Ο έκτος ήταν ο Άρχων Ανδρέας, Δεσπότης της Risa.
Ο έβδομος ήταν ο Δεσπότης Ανδρόνικος, Δεσπότης της Θεσσαλονίκης.
Ο όγδοος ήταν ο Δεσπότης Θεόδωρος, Δεσπότης της Silvera.
Ο ένατος ήταν ο Δεσπότης Δημήτριος, Δεσπότης του Μυστρά.
Ο δέκατος ήταν ο Δεσπότης Θωμάς, Δεσπότης της Πάτρας.
Οι πρώτοι πέντε προαναφερθείσες δεσπότες ήταν οι γιοι του αυτοκράτορα Μανουήλ του οίκου των Παλαιολόγων. Στη συνέχεια ήρθε ο Ιωάννης Καντακουζηνός και υπήρχαν και άλλοι δεσπότες, επίσης, αλλά δεν θυμάμαι τα ονόματά τους. ''
Breve memoria de li discendenti de nostra casa Musachi. Per Giovanni Musachi, despoto d'Epiro. Published in: Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues publiées avec notes et tables généalogiques, ed. Charles Hopf, Berlin, 1873, p. 270 340.
Translated from the Italian by Robert Elsie. First published in R. Elsie: Early Albania, a Reader of Historical Texts, 11th - 17th Centuries, Wiesbaden 2003
---------------------------------------------------------------------------------
το κείμενο στα αγγλικά:
''1515
John Musachi:
Brief Chronicle on the Descendants of our Musachi Dynasty
I, Lord John (Giovanni) Musachi, Despot of Epirus, having been expelled from my home by the Sultan and having been deprived of the said country, arrived in the Kingdom of Naples where King Ferdinand (1) of Aragon, caring for my essential needs and those of my family, promised to assist me and give me land in Apice as well as other things. He also accepted us at his court.
......
I wish you to know that the destruction of the Empire of Constantinople, which also meant our own destruction, began with a disagreement between Palaeologus (2) and Cantacuzene (3). This led to Palaeologus asking assistance from Murad I, the King of the Turks (4). The latter set foot in Europe, it is said, in 1363.
.......
For this reason, I beg you, my children, to fear and to love God, and I appeal to you to be good Christians, if you wish to have my blessing, for it was the sins of the rulers of the Greeks, and indeed our own ones, too, which first plunged us into this abyss of pain and suffering. Be humble and devout and always avoid sin. Have faith in the Holy Trinity and in the Most Sacred Mother of our Saviour, who will save your souls and give you good health. Take to heart Christian teachings, do good and righteous deeds and return to your homeland.
......
They say in fact that our dynasty stems from the city of Constantinople and came to rule over Epirus in Albania.
.........
I can confirm to you that Andrew Molosachi or Musachi was the sebaston cratos and ruler of Epirus, which in Albanian is called pylloria. He ruled all of Myzeqe and other districts.
.............
May you know that sebaston cratos means commander-in-chief of the emperor. It is one of the five titles which the emperor accorded. Lord Andrew Musachi (13) held this title.
......
From this Lord Theodore was born the second Lord Andrew Musachi, who was sevastocrator and who fought with King Vukashin. Vukashin was the king of Bulgaria who ruled land almost all the way to Adrianopole and who was always among the great enemies of the emperor of Constantinople.
The king had made ready a great army and had arrived to attack Epirus, which was under the rule and reign of the aforementioned Lord Andrew. The aforementioned Lord Andrew, getting wind of the activities of the said king, assembled a great army from his country. He took with him all the barons and nobles and indeed his relatives and friends, and set out to meet the said king. They met at a place called Mount Peristeri where there is a spring called Dobrida which is the border between Albania and Bulgaria. And as the day dawned, the said king was vanquished in those cliffs. He was taken prisoner, as was a son of his called Duslandi.
When he received word that Lord Andrew had won such a victory, the emperor of Constantinople rejoiced, since Lord Andrew had removed his greatest foe almost from under the walls of Adrianopole. As a token of his delight and pleasure at such a great victory, the said emperor bestowed upon him his coat of arms, that is, the two headed eagle crowned with a star in the middle, this being the imperial coat of arms, and gave him the title Despot of Epirus, and with it, a golden seal as a sign of authority. He also sent him a despotic throne into which the above mentioned eagle was wrought in pearls.
.....
I would also like you to know the titles of the Empire of Constantinople . There are five major titles. The first title is that of emperor. The second title which has been accorded is despot which is the same in Greek as the Latin word for king. It is unique and sacred, similar to the status of a king. The emperor was wont to bestow this title upon his brothers, his sons-in-law, his brothers in law, his sons and other great nobles seen to be worthy of this title. It was accorded also in inheritance to their descendants, as it was to us in perpetuity. The third title was sevastocrator. The fourth title was magacissate (megas domestikos). The fifth title was pagnipersevastos (panhyper-sebastos). These, after the despot, are high courtly titles, as I have said.
Those who held any of these five titles were also addressed with the title 'holy majesty' (sacra maestà). They all had the right at receptions to bear their double headed eagle in various forms and colours, as can be seen clearly in the seal of the pope, devised by a Greek called Gemisto.
In the Empire of Constantinople, there were the following despots. The first one was the Despot of Serbia who was called Despot Vuk Vukovic. He was succeeded by the Despot George, and George was succeeded by the Despot Lazar with his two brothers, but this despot did not survive long because his country was overrun by the sultan and their lineage was wiped out with his death. The second one was Despot Codrilli, the Despot of Sagorana. The third one was the Despot of Nicopolis and of Adrianopole. The fourth one was the Despot Andrew Musachi, Despot of Epirus. The fifth one was Despot Charles Tocco, Despot of Larta (16), the first despot of this family. From him stems Lord Charles who resides in Rome, the son of Leonard, who was the grandson of the said first Despot Charles. He had no legitimate children and his inheritance was taken over by the said Lord Charles the Second.
Despots of the Palaeologus dynasty
The sixth one was Lord Andrew, Despot of Risa. The seventh one was Despot Andronicus, Despot of Salonika. The eighth one was Despot Theodore, Despot of Silvera. The ninth one was Despot Demetrius, Despot of Mistra. The tenth one was Despot Thomas, Despot of Patras.
The first five aforementioned despots were the sons of the Emperor Emanuel of the house of Palaeologus. Thereafter came John Cantacuzene and there were other despots, too, but I don't remember their names.
..........
(1) Ferdinand I of Aragon, King of Naples (r. 1458-1494).
(2) John V Palaeologus (r. 1341-1347).
(3) John VI Cantacuzene (r. 1347-1355).
(4) Actually Sultan Orkhan (r. 1326-1359), as Murad I only began his reign in 1359.
(13) Andrew Musachi I (1280-1319).
(16) Also known as Charles Tocco, Despot of Cephalonia (1381-1429).
Breve memoria de li discendenti de nostra casa Musachi. Per Giovanni Musachi, despoto d'Epiro. Published in: Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues publiées avec notes et tables généalogiques, ed. Charles Hopf, Berlin, 1873, p. 270 340.
Translated from the Italian by Robert Elsie. First published in R. Elsie: Early Albania, a Reader of Historical Texts, 11th - 17th Centuries, Wiesbaden 2003
---------------------------------------------------------------------------------
Coat of arms of the mediaeval Musachi dynasty.
πηγαί: https://archive.org/stream/bub_gb_u60FAAAAQAAJ#page/n329/mode/2up/search/aquila
http://www.albanianhistory.net/1515_Musachi/index.html
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου